A Method of Verification request forces credit bureaus to show exactly how they verified disputed items. Here's how to file one and why most bureaus fold.