Section 609 of the Fair Credit Reporting Act gives consumers the right to demand documentation for every account on their credit report. Here's how to use it.