A goodwill letter asks a creditor to remove a legitimate late payment as a courtesy. Here's the exact template, when to use it, and why it works.