A 620 credit score unlocks conventional mortgages and most auto loans, but at higher rates. Here's exactly what you qualify for and how to push to 680.