Landlords don't all check the same score - and pulling the wrong bureau can cost you an apartment. Here's exactly what they look at and how to prepare.