Wage garnishment can drain your paycheck fast. Here's exactly how to stop it, what federal law protects, and what most people get wrong.