A 580 credit score puts you in tough territory - but not hopeless. Here's exactly what you can get approved for and the fastest path out.