A 420 credit score puts you in the bottom tier of U.S. borrowers. Here's what that costs you in real dollars - and how to start fixing it today.