A 380 credit score puts you in the bottom 16% of Americans. Here's exactly what that means, what it costs you, and how to fix it fast.