A 340 credit score puts you near the bottom of the scale. Here's exactly what it costs you, your legal rights, and a step-by-step plan to climb out fast.