A 310 credit score sits near the bottom of the FICO range. Here's what it means, why lenders care, and exactly how to start rebuilding from here.