Student loans can build or destroy your credit. Here's exactly how they affect your FICO score, what the FCRA says, and how to protect yourself.