FICO vs VantageScore: most people optimize for the wrong one. Here's which score your lender actually pulls - and what to do about it.