Your rent could be building your credit score. Learn how rent reporting works, the best services, and how to add rent to all three bureaus.