Credit builder loans can add 100+ points to your score - or tank it. Here's exactly how they work, what to watch for, and whether you should get one.