Divorce won't directly hurt your credit score - but the financial fallout can. Here's what actually damages your credit and how to protect it.