A goodwill letter asks creditors to remove late payments as a courtesy. Learn when they work and get templates.