Secured credit cards with no annual fee can build your credit without wasting money on fees. Here's which cards actually work - and how to use them right.